El payaso y la guitarra

Pasaba de la media noche. Él Conducía el auto rumbo a su casa. En un crucero, mientras es detenido por una luz roja, un hombre con la cara pitada de payaso y expresión triste se le acerca. Lleva una guitarra abrazada a la que se le notan las arrugas y los golpes de la vida tanto como al propio dueño. El payaso no tocaba, siemplemente pedía limosna. Él, encontró entre las bolsas de su pantalón unas monedas que sumaban doce pesos y se los dio al payaso quien pronunció una letanía de bendiciones para su nuevo benefactor.¿Qué quieres que te cante?, preguntó el payaso pero las luces cambiaron. Suerte, le dijo el conductor al payaso. Y en la siguiente luz roja encontró la respuesta a esapregunta. Una sola melodía: el Himno a la Alegría

Mujeres y pequeñeces

En la cocina de mi casa, mientras mi madre abre el refrigerador y saca algunas cosas, mi sobrina de 3 años encuentra dos Gansitos congelados a mano, toma uno de ellos y sostenemos este diálogo (la traducción simultánea a su lenguaje infantil está disponible en los paréntesis).

Sobrina: abemelo (ábremelo)
Yo: pero ese gansito es mío…
Sobrina: no, el oto es tuyo, ete e mío (no, el otro es tuyo, este es mío)
Yo: no, los dos gansitos son míos
Sobrina:(breve silencio) ¿me lo pestas? (¿me lo prestas?)
Yo: ¿me lo vas a devolver?
Sobrina: no
Yo: entonces no te lo puedo prestar… porque vas a comértelo

Ella piensa unos segundos, se hace la disimulada, como si no hubiéramos hablado sobre tema y después me acerca el Gansito y me dice

Sobrina: Susy, ¿me lo abes? (Susy, ¿me lo abres?)

Me asombra esa capacidad inherente de las mujeres de salirse con la suya mediente recursos sutiles. ¿Hace falta aclarar que ella terminó comiéndose mis dos Gansitos?

Propuesta legislativa

Debería estar penado por ley que

aquellas personas por las que no

sentimos atracción de ningún tipo tengan

fantasías sexuales con nosotros.

He dicho.

Bad cover version

The word's on the street: you've found someone new.

Las palabras en la calle: has encontrado a alguien nuevo.

If he looks nothing like me I'm so happy for you.

Si él no tiene nada que ver conmigo, estoy feliz por ti

I heard an old girlfriend has turned to the church

Escuché a una vieja amiga regresar a la iglesia

she's trying to replace me, but it'll never work.
ella está tratándo de remplazarme, pero eso nunca funcionará

'Cos every touch reminds you

porque cada caricia te recordará

of just how sweet it could have been

lo dulce que podría haber sido

And every time he kisses you it leaves behind

y cada vez que él te bese dejará detrás

the bitter taste of saccharine.

el amargo sabor de la sacarina

A bad cover version of love is not the real thing.

un mal cover del amor no es algo real

Bikini-clad girl on the front who invited you in.

la niña del vestido-bikini al frente de quien te invitó

Such great disappointment when you got him home

qué gran decepción cuando llegues a su casa

the original was so good; the one you no longer own.

la versión original era tan buena; la que ya no te pertenece

And every touch reminds you

y cada caricia te recordará

of just how sweet it could have been
lo dulce que podría haber sido

And every time he kisses you,
y cada vez que él te bese

you get the taste of saccharine.
te quedará el sabor a sacarina

It's not easy to forget me,

no es fácil olvidarme

it's so hard to disconnect

es tan difícil desconectar

When it's electronically reprocessed

cuando es electrónicamente reprocesado

to give a more life-like effect.

para dar más efecto de vida

Aah, sing your song about all the sad imitations
aah, canta tu canción sobre todas las tristes imitaciones

that got it so wrong It's like a later "Tom & Jerry"

que lo que tengo está tan equivocado es como un tardío "Tom y Jerry"

when the two of them could talk

cuando ambos podrían hablar

Like the Stones since the Eighties,

como los Stones desde los ochentas

like the last days of Southfork.

como los últimos días de Southfork

Like "Planet of the Apes" on TV,

como "El planeta de los Simios" en televisión

the second side of "'Til the Band Comes in"

la segunda parte de 'Til the Band Comes in"

Like an own-brand box of cornflakes:

como una caja de cereales "marca libre":

he's going to let you down my friend.

él va a abandonarte, amiga amiga mía

-Bad Cover Version, PULP

La ausencia de la bufanda

Después de la música cubana, los moros con cristianos y el par de mojitos que nos bebimos para acompañar la comida, salimos a la calle. El frío decembrino acariciaba con sutil dureza las calles de la ciudad. Entonces abotoné mi chamarra de mezclilla y saqué mi pashmina del bolso para ponérmela al cuello.

Él: ¿Por qué traes una sábana?
Sue: ¡No es una sábana!, es una pashmina
Él: Wey... yo no sé de marcas de sábanas