Bad cover version

The word's on the street: you've found someone new.

Las palabras en la calle: has encontrado a alguien nuevo.

If he looks nothing like me I'm so happy for you.

Si él no tiene nada que ver conmigo, estoy feliz por ti

I heard an old girlfriend has turned to the church

Escuché a una vieja amiga regresar a la iglesia

she's trying to replace me, but it'll never work.
ella está tratándo de remplazarme, pero eso nunca funcionará

'Cos every touch reminds you

porque cada caricia te recordará

of just how sweet it could have been

lo dulce que podría haber sido

And every time he kisses you it leaves behind

y cada vez que él te bese dejará detrás

the bitter taste of saccharine.

el amargo sabor de la sacarina

A bad cover version of love is not the real thing.

un mal cover del amor no es algo real

Bikini-clad girl on the front who invited you in.

la niña del vestido-bikini al frente de quien te invitó

Such great disappointment when you got him home

qué gran decepción cuando llegues a su casa

the original was so good; the one you no longer own.

la versión original era tan buena; la que ya no te pertenece

And every touch reminds you

y cada caricia te recordará

of just how sweet it could have been
lo dulce que podría haber sido

And every time he kisses you,
y cada vez que él te bese

you get the taste of saccharine.
te quedará el sabor a sacarina

It's not easy to forget me,

no es fácil olvidarme

it's so hard to disconnect

es tan difícil desconectar

When it's electronically reprocessed

cuando es electrónicamente reprocesado

to give a more life-like effect.

para dar más efecto de vida

Aah, sing your song about all the sad imitations
aah, canta tu canción sobre todas las tristes imitaciones

that got it so wrong It's like a later "Tom & Jerry"

que lo que tengo está tan equivocado es como un tardío "Tom y Jerry"

when the two of them could talk

cuando ambos podrían hablar

Like the Stones since the Eighties,

como los Stones desde los ochentas

like the last days of Southfork.

como los últimos días de Southfork

Like "Planet of the Apes" on TV,

como "El planeta de los Simios" en televisión

the second side of "'Til the Band Comes in"

la segunda parte de 'Til the Band Comes in"

Like an own-brand box of cornflakes:

como una caja de cereales "marca libre":

he's going to let you down my friend.

él va a abandonarte, amiga amiga mía

-Bad Cover Version, PULP

La nota dramática del blog

Esto es de hace tiempo.

Que nadie crea que estoy triste,

deprimida o lastimada ahora.

Dueles

Me dueles
en cada silencio
en cada suspiro
en cada una
de las lágrimas que contengo.

Me dueles
en la ausencia
en el timbre del teléfono
en la huella
de los besos que no están.

Me dueles
de manera alevosa
de manera suicida
de esta forma incisiva
con la que no puedo más.

Me dueles
en presente continuo
en pasado infinito
en futuro incierto
en un nosotros desgarrado.

Dueles tanto
en mis dedos que no te tocan
en mis sueños que aún te sueñan
en los minutos que desesperan
en los versos y adioses que no acabo.

Y no duele que no me quieras, tampoco duele la sospecha casi tangible de que nunca me has querido, de que luchaste contra ti mismo por no quererme. Lo que duele es saber que ni siquiera entiendes como te quiero...

Ni inocentes ni culpables

Caminábamos juntos, tomados de la mano.

Acabábamos de comer con su familia, en casa de sus papás. El tema era cualquier trivialidad. Un par de comentarios con la insistencia necesaria terminaron por desatarme una avalancha mental.

Silencio.

Parecía ridícula la sóla idea de concebirme sentada en las gradas pretendiendo poner atención al partido de fútbol para evitar a toda costa que alguna lágrima se avalanzara sobre mi rostro.

Volvimos.

Detesto saber que soy pésima cuando intento disimular. No quiero que nadie note que no estoy bien, que sigo pensando.

Anuncio mi despedida.

Ya en mi casa, respiro profundo y se lo digo. Entonces las lágrimas danzan en mis mejillas sin que pueda evitarlo y, estoy ahí, vulnerable, casi desvalida, siendo honesta, tan honesta que duele un poco más de lo previsto.

No voy a cambiar.

Silencios, miradas que se fijan en los objetos de la sala y no en ese ser que está a un lado, compartiendo el sillón y la charla. No, no esperaba una respuesta. No sé aún si deba de esperarla. No sé qué es lo mejor, pero sé que es lo que quiero, sé qué es lo más práctico y al parecer ninguna de estas certezas coincide con "lo mejor".

Una llamada interrumpe.

Nos despedimos. No hay fecha de encuentro, ni tiempo de respuesta. Simplemente nos despedimos como lo hemos venido haciendo hace casi un mes (un poco sorprendidos, con un beso, una sonrisa y un abrazo sentido).

Su chocorrol y mi Gansito (los de hoy) eran los últimos que quedaban en el congelador.

Los besos y la memoria

Dicen los hombres que somos las mujeres las que tendemos a memorizar todo: los teléfonos, los cumpleaños, los aniversarios y los primeros besos entre otras cosas. Yo creo que es más bien el significado de cada evento el que se nos graba en la memoria y que la diferencia radica en la importancia que le damos. En resumen, si es que fue importante, lo tienes ahí, en la memoria, como uno de los momentos Kodak de tu vida, porque fue el pricipio de algo, a veces de una historia, a veces de un chiste, a veces de un olvido.

Tengo buena memoria, especialmente para los momentos Kodak de mi vida y como buena adicta a los besos, recuerdo los primeros: la ocasión en que besé a mi novio del kinder un día por la mañana; el beso posterior al timbre que anunciaba que el receso terminaba, con mi vecino y compañero de clase; el día que casi le fracturo la nariz a Robertito cuando intenté sorprenderlo con un beso en los labios; la despedida en la que nuestros labios se encontraron ya cerca de la media noche en las gradas de la entrada de mi casa; uno más en otra despedida que respondí con un golpe; la complicidad de la jardinera de la Univa; el beso estilo Danny Zucco; el regreso a Guadalajara y un beso celebrado por todos los pasajeros del autobús; el beso obligado por el juego entre amigos; el beso por el que esperé tres años y que se materializó al fin, de noche, en mitad de ese inmenso patio; el momento en que giré mi rostro para responder a su pregunta y recibió, no mis palabras sino a mi boca en la suya; el beso que me hizo la envidia del antro gay; el ocurrido después de la fiesta, bajo la lluvia; el beso deshojado en aquella azotea con vistas a la ciudad, después del cual decidí que podía morir porque alguien me había besado la primera vez tal y como siempre deseé que me besaran; aquellos segundos de encuentro en el elevador; semáforo en rojo, un beso que desataba una discusión; el beso por respuesta a un reto; la escena de besos montada en los asientos traseros del autobús; el roce que devendría en encuentro al momento de desencontrarse en la puerta de un hotel; los besos otorgados a domicilio y por una sola noche; los besos a granel entre juegos y cerveza…

Los tengo todos, todos en la memoria; porque sí, porque quiero, porque soy buena memorizando cosas, pero solo algunos de ellos; sólo muy pocos de ellos se volvieron algo especial, algo así como una marca en mi vida.

Hace casi un año, yo no quería irme con dudas, así que pregunté:

Yo: ¿Por qué tardaste tanto en besarme?
Él: Porque quería que fuera especial
Yo: (río, porque la escena de nuestro primer beso viene a mi memoria) ¿y te pareció especial? Digo,
sé que fue raro, pero, ¿te pareció especial?
Él: bueno, no recuerdo
exactamente cuándo fue...
Yo: (sonrisa irónica, sorbo al café, cambio de
tema)

Entonces todo quedó más que claro. Hoy todo sigue guardado; pero no me culpes a mí, culpa a mi buena memoria.

Feliz aniversario;

brindemos porque no soy yo quien espera en 18 de marzo.

Dolor nuevo

Se puede encontrar dolor nuevo cada vez que
descubres lo que ya sabías de antemano

Stendhal